Gorillahugtænder? Har nogen set gorillahugtænder?
Lige her, under mordskiverne.
Og her kommer slutningen af sjov.
Jeg sagde ikke engang noget endnu.
Her skælder du ud for at bygge
et Michael Crichtons Congo i LEGO i stedet for at arbejde på skibet.
Dette er nye Korvo.
Jeg er chill som bare F. Chill som bare Fryd.
Skal den i rumlaseren?
Det er fra filmen Congo. Dette er baseret på bogen.
LEGO skraber bunden af licenskurven, det er helt sikkert.
Sikker på, du ikke flipper ud over missionen?
Lad min øl- og kappeåbning besvare det.
Det er en rød alarm! Vi må hen til skibet.
Hov!
Dette er LEGO-romanudgaven af filmen Firmaets mand det endelige opgør om igen.
Stop! Du ødelægger min bedste skjorte.
Ved du, hvor mange Corona Lights jeg måtte drikke for den?
Ragnaren er død. Ragnaren, nej. Vi glemte at fodre den.
- Hvad? - Ingen er mere Solar Opposites end mig,
og jeg har ingen idé om, hvad du taler om.
Ragnarer er en levende påmindelse om hjemverdenen.
Nu er det en død påmindelse. Det fungerer dog stadig.
Denne døde Ragnar er en advarsel om vores slappe holdninger.
Vi ødelægger vores arts fremtid.
Nej. Pupaen har det fint.
Han burde allerede have terraformet planeten.
Hør, Korvo. Det er okay.
Ja, vi er gode til at være rumvæsner. Vær ikke sådan.
- Vi kan ikke være så vigtige, vel? - Så vigtige er vi.
Hvis vi ikke sikrer, at Pupaen gør noget, slutter vores levemåde.
Er der ikke 99 andre skibe, der gør det samme, som vi gør?
Hvad mener du?
Det siger du til os hver morgen,
når du forklarer vores oprindelseshistorie igen. Se.
Planet Shlorp var en perfekt utopi, indtil asteroiden ramte.
Hundrede voksne og deres replikanter
blev udstedt en Pupa og flygtede ud i rummet
i en søgen efter nye hjem på ubeboede verdener.
Vi strandede på Jorden på en allerede overbefolket planet.
Ja. Jeg har snakket hele tiden.
Jeg holder Pupaen. Mit navn er Korvo.
Det er min serie. Jeg tabte Pupaen.
Kan du se mig? Det her er latterligt.
Jeg hader Jorden. Forfærdeligt hjem. Folk er dumme og forvirrende.
Hvornår droppede mennesker luftskibe?
Hvad så hvis et af dem eksploderede for 100 år siden?
Kom over det og få de luftskibe tilbage!
Åh gud, du har ret.
Nioghalvfems andre hold,
nogen har sikkert reddet hjemverdenen.
Og vi er nok det ringeste af dem alle.
Jeg må være sikker.
Aisha, scan efter signaler fra andre besætninger.
Ikke nødvendigt.
Alle de skibe kørte på Aisha OS.
Vi er forbundet. Vil du se dem klippet sammen?
Ja, det er gjort mange gange der, Aisha.
Lad os gøre det på Pretend-O-Deck.
Du kan fortælle det som en godnathistorie.
Som Fred Savage får det i Prinsessen og de skøre riddere.
Ja, jeg elsker den film.
Jeg har forsøgt at dræbe dig med iokanpulver i årevis.
- Nej, det er dumt. - Prinsessen og de skøre riddere.
Prinsessen og de skøre riddere!
Som I vil.
Det gør vi ikke. I kan ikke bare synge mig til at gøre ting.
Hvorfor skal alting være sjovt?
Lad mig sikre, at dette skib er lovligt ryddeligt.
Det er ligesom Fred Savages værelse.
Aisha, du kan være Peter Falk.
Initierer overskægs- og glasøjeprotokol.
Engang stod vores planet til at blive ramt af en asteroide.
Før den sprængte i luften blev 100 voksne og deres besætning tildelt Pupaer,
og de fløj ud i rummet på jagt efter nye verdener.
Lad mig fortælle jer om hold nummer et.
Ballochory Hold 1
Scanninger indikerer, der er en klasse M planet ved 67857 mark S.
Javel. Justerer vektor nu.
Se du, hvordan hans højre hånd gjorde sit job
uden at brokke sig over det, Terry?
- Fordi han er en taber. - Du er en taber.
Vi fornemmer vores egne.
Initierer landingssekvens.
Som jeres leder er det min opgave at beskytte og vejlede jer.
Alle jeres fejl er mine, og sammen gør vi dette offer...
For Pupaen!
Okay, vi forstår.
Holdet får os til at ligne spader.
Du gør bare nar, Aisha.
Vi kunne boltre os på marker, hvis vi ville.
- Det er ikke min skyld, I er elendige. - Luk.
- Vi er bedre end dem. - Okay, fint.
Her er et hold, der var værre end jer.
Ballochory Hold 2
Denne planet ser sej ud.
Som jeres leder vil jeg bare sige, at jeg er stolt af jer.
Hvad er det her? Jeg ville have en dårlig en.
Bare vent.
Hvis I har brug for noget, har jeg også.
For vi er alle sammen om det her.
Den eneste regel er: Går du gennem min dør, skal du efterlade tristheden udenfor.
Ja!
Ingen leger med bølgen fra overophedet gas.
Vil I se en anden tilsvarende?
Ja. Kom bare.
Ballochory Hold 3
Pupaen synes godt om det her.
Alle de bær, vi kan spise og det bedste hold, en Shlorpian kunne bede om.
Se på den planet, uberørt af menneskelig forurening.
Ingen motorveje eller skyskrabere.
Gid, vi var på sådan en planet i stedet for...
Jøsses!
Ja, T-Rex ud af det blå tager sejren.
Okay, det er måske ikke deres skyld.
Kan vi se et hold, der ikke bliver dræbt af noget på planeten?
Ballochory Hold 4
Drøm sødt, lille Pupa.
Se, han terraformer i søvne.
Hvorfor behandler de Pupaen som en baby?
- Jeg troede, det var et kæledyr. - Er han ikke?
Måske bør vi ikke fodre ham ben
eller få ham til at skide i en kasse med sand længere?
Tændte I for varmen?
Gik deres sol nova? Hvordan får vi vores til at gøre det?
Du skal bare finde en isotop af...
Sig det ikke. Det er tre døde hold i træk.
- Og? - Er det ikke totalt tilfældigt?
Rummet er pisse farligt.
Ja, for dælen.
Fortæl os om flere døde hold.
Drop baggrundshistorierne.
Jeg vil ikke have følelserne med, hvis de bliver Mufasa'et.
Okay.
Hold 5 løb ind i problemer på Robotverdenen.
Hold 6 tog en dukkert i et gifthav.
Hold 7 og 8 faldt i kløfter.
Okay. Wow, det er grumt. Kan vi få renset ganen?
Okay.
Ballochory Hold 9
Jeg tror, vi har fundet vores nye hjem.
Er det en sneplanet?
Niks. Det ser ud til, vi skal bo i et tropisk paradis.
Sådan. Frem med badetøjet. Sætter kurs mod...
Hvad i... Vi er fanget i en slags traktorstråle.
Er det en betjent?
Hør, vi gør ikke noget forkert.
Jeg ordner det.
Kan jeg hjælpe dig, betjent?
Vi har fået rapporter om varminter i systemet.
Har I haft bøvl med varminter?
Jeg ved ikke, hvad en varmint er. Er vi i fare?
Et strittende insekt så stort,
kommer ind i kroppen og styrer dig?
Må jeg lave et hurtigt skibstjek?
Det ville være fantastisk. Tak.
Varminter kan klemme sig ind alle steder.
Vi må sikre, at I ikke har dem nu.
Er du en Shlorpian?
Ja, mig og hele holdet. Vores hjemmeverden blev ramt af en...
Jeg har brug for backup.
Lad mig komme op lige nu! Slip mig!
Irvis, hvad sker der?
Det hele er en misforståelse.
Hvad gør du ved min skat?
Vi ledte bare efter en ny verden at kalde hjem.
Ja, ved at terraforme uskyldige planeter. Du gør mig syg.
Ballochory Hold 10 og 11
Totalt uvirkeligt.
De ser virkelig ikke noget problem.
Derfor blev jeg betjent,
for at fjerne den slags afskum fra kvadranten.
Hvad var det?
Sølvbetjente.
De anholder altid Shlorpianer.
Man kan ikke helle for en planet.
Spring over alle anholdt af rumbetjente.
Jeg vil ikke se det lort.
Hør her, insekter.
Vi smadrer denne planet.
Vi beskytter Pupaen, indtil den kan fortære os.
Og vi træner hele tiden og bliver enorme.
Du ved det, bror.
Armbøjninger.
Nu!
- De fyre er bæster. - Selv deres Pupa er muskuløs.
Se ham. Han ser ud, som om han vil smadre en nørds sandslot.
Vent et øjeblik. Vent.
Et andet hold blevet spist af en T-Rex.
- Og hvad så? - Så det er som en gentagelse.
- Det skete. - Det virker bare fesent.
Du kunne have spredt dem mere ud.
Det sker for tit til at sprede.
Hvad? Hvor mange planeter har T-Rexer?
Lad os tage et kig.
Jeg er så ked af det.
Det er min skyld.
Vi skulle aldrig være kommet her.
Blev 42 hold spist af T-Rexer?
Hvad? De er en af de stærkeste dinosaurer.
Det er næsten halvdelen.
Det er sært, at de er kødædende, og I er planter,
så de får ikke engang ernæring.
De er bare røvhuller.
Er der hold mere som os, der ikke kæmper mod dinosaurer?
Hold 63 har været på en allerede beboet planet i seks måneder.
Ballochory Hold 63
Okay. Ingen sjov i dag.
Vi læser bare manualer og reparerer skibet,
så vi kan komme væk fra denne lorteplanet og finde en tom en.
Luk, eller jeg zapper jer med dødsstrålen.
Ham kan jeg lide.
Kaptajn Zarg. Truer os med en dødsstråle. Sikke en overraskelse.
Jeg kan ikke reparere i dag. Jeg mangler en date til skolebal.
Ingen inviterer dig. Du er et rumvæsen.
For os er de rumvæsner...
Hov! En kæmpe fugl er dybest set en T-Rex.
Du er dybest set en kælling.
Yumyulack har ret. Men det viser også, hvorfor vi må enes.
Stop de smålige skænderier.
Vi ville ikke skændes, hvis Jesse ikke sov konstant.
Jeg skal hvile for ikke at blive oppustet.
Hold kæft! Korvo har ret.
I må enes, ellers kan det ende galt meget hurtigt.
Ballochory Hold 64
Fem måneder i træk med rumregn.
Jeg er glad for, vi tog brætspil med, ellers var vi blevet vanvittige.
Du snød.
- Jeg er holdleder. Jeg laver reglerne. - Dit svin.
Pas på den rumsonde.
Nej!
Hold da kæft. Det var tæt på.
Det var Voyager 1-sonden. NASA lancerede den i 70'erne.
Jeg lærte om den i Sesame Street.
Og hvad så? Vi bliver ikke ramt af en sonde.
Hvad med noget mere bekendt?
Hold 65 landede på en bæverplanet.
Ballochory Hold 65
- Sid stille. - Jeg kan ikke lade være.
Al den bæverpels giver mig kløe.
Hvem spiste mine sidste Norbos-nødder?
- Ingen. De smager af bong. - Nogen spiste dem, for de er væk.
- Du tabte dem bare. - Nej.
Da ingen respekterer mine ting, ødelægger jeg bare dæmningen.
- Hold op! Du skræmmer bæverne. - Du stjal min Norbos.
Jeg hader det her. Og jeg hader dig!
Hvis du ikke holder kæft om de Norbos,
bruger jeg denne dommedagsenhed. Jeg sværger!
Norbos! Du spiste mine Norbos!
Norbos! Norbos!
Ja, men spiste han de Norbos?
Nej. De var bare helt bagest i skabet.
Det ser ud til, alle hold har en Terry.
Med dig er det et mirakel, vi ikke er blevet dræbt.
Jeg burde pakke dig ind som skinke for resten af missionen.
Det er ikke altid Pupa-eksperten, der fejler.
Replikanterne gør sikkert også. Se de tabere.
Hold mit navn ude af din mund, kælling.
Os replikanter forårsager aldrig noget.
Det er ikke ligefrem sandt.
Ballochory Hold 66
Intet slår at ende en hel dag
med at skrabe næring af kæmpe muslingeskaller
end ved at hygge sig ved ilden med en tyk manual.
Jeg hader denne planet. Gid, jeg aldrig var blevet replikeret.
- For højt. Skru ned. - Vi vil bare slappe af.
Så min afslapning er ikke god nok for jer.
Du behøver ikke gøre alt til noget stort.
- Fjernbetjeningen. - Nej.
- Giv mig fjernbetjeningen. - Hov!
Hold op!
Nej!
Okay. Så én replikant dræbte ved et uheld deres hold.
Og hvad så?
Ballochory Hold 67
Dø! Dø!
- Jeg har ingenting. - Det var langt ude.
De var de eneste, der gjorde det.
Godt. For vi aldrig ville dræbe jer og så snave.
Helt klart ikke.
Missionen kræver gensidig respekt.
Vi respekterer slet ikke hinanden.
Betyder det, vi er et af lorteholdene?
Nej. Vi er de bedste.
Jeg ved ikke. Hold 1 virker stadig som det bedste hidtil.
Jeg vil se dem igen. De tabere må være T-Rex-lort nu.
Hold 1 har faktisk styr på sagerne.
Ballochory Hold 1
Hvad! Se den base, de har lavet.
Har alle gjort deres arbejde i dag?
- Ja. - Det kan du tro.
Ja.
- De er så hensynsfulde og produktive. - Se på deres Pupa. Den er smuk.
Det er tyggegummi-farvet.
- Hvorfor ser vores ikke sådan ud? - Lad mig være.
Måske er vi ikke så gode som hold 1,
men ingen andre brugte en måned
på at lære denne fede TikTok-dans.
Nej, men der er andre hold derude, der har opnået
det samme antal missioner som jer.
- Mener du andre seje hold? - Nok mere elendige hold.
Vi er ikke elendige.
Vis mig de hold, der er som os.
Ballochory Hold 68
Ja! Hvem vil spise kød og se på skærme?
- Mig! - Mig!
Det kan jeg lide at høre.
Når vi har dovnet hele dagen, kan vi drille vores naboer.
Kom så.
De er den version af os, man ville få i en billigbutik.
Hvorfor opfører vi os sådan?
Vi har en mission. Jeg har ondt i hovedet.
Det gør mit også. Hvorfor er vi besat af skærme?
Vi skal tage os af Pupaen.
Nej, mormoner!
Hvad? De opførte sig kun som os,
fordi der er insekter i deres hjerner.
- Vent, har I dem ikke også? - Nej.
Så er I bare almindeligt elendige, ikke insekt-elendige.
- Ja. - Det er slemt.
Vis os et andet hold, der er som os, der ikke bliver spist indefra.
Ballochory Hold 69 og 70
Dette er vores planet, og vi vil opfostre vores Pupa til at terraforme den.
Nul! Vi var her først. Vores Pupa skal terraforme.
Lad mig præsentere dig for mine venner, ikke og i dag.
- Søn! - Sut min mund!
Giv mig den!
Ballochory Hold 71
Missionen er vigtig, men det er morskab også.
Det handler om balance.
Vi kan ikke bare hyperfokusere på Pupaens sikkerhed
hver eneste sekund. Vi er nødt til at have lidt sjov.
Lad os danse!
Se, Terry, du skal tage arbejdet alvorligt.
Det ville aldrig ske for mig. Han var en idiot.
- Terry, pas på fjernsynet! - Hvad?
Kraftidiot. Vi har set Pupaer dø hele dagen.
Det skulle få mig til at føle mig bedre om missionen.
- Hvor mange hold er i live, Aisha? - Ikke mange.
Reverter åd nogle.
Ballochory Hold 77-85
En del blev kogt af stråling.
Et hold blev dræbt af DC Comics Superman. Jeg kan ikke vise det af juridiske grunde.
Der er ikke meget at fortælle for det sidste dusin.
Ballochory Hold 99
De overlevede teknisk set rejsen. De fandt bare ingen planet.
Løb tør for ilt og vand, deres kroppe begravet på deres skibe,
for evigt svævende rundt i det uendelige tomrum.
Nioghalvfems? Så vi er det sidste hold tilbage.
Hold da kæft. Det er vi.
Vi laver altid dumme, farlige ting.
Vi er fortabte. Vi er det sidste hold, og vi er tabere.
Vi er hundelort.
Vi er færdige.
Vent! Hvad med Hold 1?
Ja. De døde ikke.
Aisha, vis os Hold 1 hurtigt.
Ballochory Hold 1
- Gudskelov, de nørder er i live. - Hvad laver de?
Jeg ved det. Det gør man, når Pupaen er klar til at terraforme.
Du har ret. Se, deres Pupa har nået sin slutfarve.
Flot, lille fyr. Du kan godt.
Kom så.
Det sker. Han udvikler sig til sin sande form.
Det har været en ære at tjene med jer alle.
Det her er skide sejt.
Ja. Han gjorde det. Han terraformede hele planeten.
- Ja. - Sådan! De gjorde det!
Jeg kan ikke tro det.
Ny hjemmeverden. En helt ny...
Vent. Vi bevæger os fremad i tiden.
- Det ligner hjemmeverdenen på en prik. - Ja, det er hvad en kopi er, makker.
- Ikke billedet af hjemmeverdenen. - Dette er præcis hjemmeverdenen.
Se, der er jeg. Jeg husker det her.
Jeg køber Darboe frugt fra sælgeren på Clark Street.
- Han har altid snydt mig. - Og der er jeg.
Ja, jeg gik gennem en yoyo-fase. Det er en Krag 5000.
Vent. Når Pupaen genskaber hjemmeverdenen, genskaber den så også os?
Nej, det er jer.
Hvordan kan vi være på Jorden og på en ny Shlorp samtidig?
Det er I ikke. Det er ikke en ny Shlorp. Det er Schlorp.
- Hvad? - Det skete for 30 år siden.
Vent! Alle de hold, du viste os...
De var fra Shlorpen, der eksploderede, før jeres Shlorp blev skabt.
Så Hold 1's Shlorp blev smadret, så de lavede vores Shlorp.
Og så blev den også smadret?
- Det sagde jeg lige. - Lad, som om jeg er dum.
Hvor mange planet Shlorp har der været?
Tusinder.
Shlorpianer får altid deres hjemmeverden ødelagt,
så de spreder sig over galaksen.
Det er jeres ting.
Hver gang en Shlorp blev smadret, sendte vi 100 hold ud og lavede 100 nye?
Ret så eksponentielt, ikke?
Vi spreder os virkelig over galaksen som skimmel.
Det er så metal. Intet under, sølvstrisserne hader os.
Hvor mange hold er ude lige nu i dette sekund?
Jeg har kun journalerne for det sidste sæt.
Så vi aner ikke, om vi er det sidste hold eller ej?
Du fik os til at gennemgå alle disse historier,
og nu ved vi ikke, om der er andre hold.
- Spild af tid. - Det var dig, der ville have historier.
Skrid, så jeg kan gennemse Raya i fred.
Hvordan er hun på Raya? Er det ikke for berømtheder?
Hun kneppede Ian Ray og Andre.
Jeg sværger, en af disse dage sletter jeg den AI.
- Vi lærte en værdifuld lektion i dag. - Hvad?
Vi er enten ligegyldige eller Shlorps eneste håb.
Uanset hvad må vi værdsætte hinanden.
Det vidste vi allerede. I dag var så værdiløs som et orange stjerneskud.
Vi kunne have... Pas på højttaleren!
Hold da kæft. Vi lærte noget.
Se? Alle de uafhængige, voldelige historier var det værd.
Ja. Lad os nu lege ved kløften.
- Må vi, Korvo? Vær sød. - Okay, bare lidt før aftensmad.
Jeg vil fjolle rundt på kanten af klippen.
Vi kan alle fjolle rundt på kanten af klippen, som et hold.
Kløft!
Nuværende Ballochory Hold 1
Oversættelse: Thomas Nicholson